Да, описанные симптомы больше всего похожи на варикоцеле. Нужно пройти обследование у уролога на этот счет, и если предположение подтвердится, то ставить вопрос об операции.