По описанию однозначно сказать, чем является это образование, невозможно. Скорее всего это поверхностная вена, нагрузка на которую резко возрасла после операции. Есть смысл пройти обследование у другого генитального хирурга, который сможет разобраться в ситуации и решить наверняка, чем является это образование и что необходимо с ним делать.