Описанный Вами характер болей не позволяет думать о воспалительном процессе в яичке или придатке. При воспалении боли всегда ноющие, постоянные, постепенно нарастающие и стихающие. Такие боли, как описанные Вами, скорее наводят на мысль о варикоцеле, об ущемлении или перекруте яичка или придатка. В любом случае почти наверняка это хирургическая проблема. Пройти лечение по поводу уреаплазмоза и гарднереллеза Вам в любом случае нужно, но Вашу проблему это скорее всего не решит, с ней лучше параллельно обратиться к урологу или хирургу.