По медицинским показаниям освобождение может быть получено только во время обострений заболевания. Ну а на практике, если у дочери нет желания посещать бассейн, то поставленным диагнозом вполне можно воспользоваться как предлогом для этого. Думаю, что договориться об освобождении от физкультуры с терапевтом в поликлинике по месту жительства труда не составит.