В той или иной степени опасность есть в каждой операции, в данном случае по всей видимости достаточно будет пункции кисты, а это достаточно малотравматичная процедура. С другой стороны, увеличивающаяся киста яичка представляет собой значительно большую опасность, сдавливая ткани яичка, нарушая их кровоснабжение и развитие. Поэтому операция в такой ситуации вполне обоснована, и возможно даже не стоит ждать так долго, я бы в такой ситуации делал бы УЗИ каждые 2 недели.