С чем это может быть связано: боли в придатке яичка?

Боли в придатке могут быть связаны с очень большим количеством разных заболеваний и состояний, как воспалительного характера — эпидидимит, так и невоспалительного — перекрут придатка и т.п. Поэтому стоит обратиться к урологу для осмотра, а также полезно было бы сделать УЗИ органов мошонки.