Похоже, что после операции развилась водянка яичка. Такое время от времени случается. Если это так, теперь требуется операция по поводу водянки. Обратиться нужно к урологу для обследования и направления на операцию.